Democratic Rep. Hakeem Jeffries of New York, an LGBTQ ally, will become the first Black lawmaker of either party to serve in the top spot of either of the two chambers of Congress